1. Telephone number guidance system and telephone number guidance method using sentence analysis

문장 분석을 이용하는 전화 번호 안내 시스템 및 전화 번호 안내 방법

2. The spacecraft carries two computer systems: the Command and Data Handling system and the Guidance and Control processor.

하나는 "명령과 데이터 처리 시스템"(Command and Data Handling system)이고, 또 하나는 "유도와 프로세서 통제 시스템"(Guidance and Control processor system)이다.

3. • What has God provided for our guidance that might be likened to the computer guidance system on modern passenger airplanes?

● 하느님께서는 현대 여객기의 컴퓨터 유도 장치에 비할 수 있는 어떤 것을 우리의 지침으로 주셨습니까?

4. To do so, the laser beam is controlled by an amazingly complex guidance system.

이를 위해 레이저 광선은 놀라울만치 복잡한 유도 장치로 제어된다.

5. Apparatus and method for providing prerecorded advertisement information displayed in navigation system during route guidance

내비게이션의 경로 안내 중에 제공되는 광고의 노출 정보를 기록하여 이용하는 광고 제공 장치 및 그 방법

6. This includes juggling the electrical properties of the ionosphere or troposphere to disrupt enemy communications, radar systems, navigation and missile-guidance systems.

여기에는 적의 통신, ‘레이다아’ 시설, 항해 및 ‘미사일’ 유도 장치를 교란할 목적으로 ‘이온’층 또는 대류권의 전기 성질을 교묘히 다루는 것도 포함된다.

7. Point out that most children actually want discipline and guidance.

대부분의 자녀들이 징계와 지도를 실제로 원한다는 점을 지적하십시오.

8. Amid the confusion, we Witnesses assembled to pray for guidance.

그 혼란한 와중에, 우리 증인들은 함께 모여 지침을 구하는 기도를 하였습니다.

9. Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood

부모의 지도를 받아들이는 것은 성숙한 어른이 되는 지름길이다

10. Today, with the help of satellite sensors and computerized guidance systems, missiles can deliver death to any part of the earth, with astonishing accuracy.

오늘날에는 위성 감지 장치와 컴퓨터 유도 시스템을 이용하여 지상의 어느 지역이라도 놀라우리만큼 정확하게 미사일을 명중시켜 그 일대의 생명체를 전멸시킬 수 있습니다.

11. Note: Some Google products might give additional guidance in their documentation.

참고: 일부 Google 제품의 경우 설명서에 추가 안내가 제공될 수 있습니다.

12. This endurance stems from relying on the Most High for strength and guidance.

이 인내는 힘과 인도를 지존자께 의뢰함으로 얻어지게 됩니다.

13. Divine guidance helps us to set priorities and adhere to superior values in life.

하나님의 지침은 우리가 우선 순위를 정하고 뛰어난 삶의 가치관에 고착하도록 도움을 준다.

14. A cartoon dog named Rover and other cartoon characters provided guidance using speech balloons.

로버(Rover)라는 이름의 카툰 독과 다른 카툰 캐릭터들은 말풍선을 사용하여 안내를 제공하였다.

15. What guidance does Proverbs provide about trusting in God and dealing wisely with others and with oneself?

잠언에는 하느님을 신뢰하고 지혜롭게 사람들을 대하고 자신을 관리하는 일과 관련하여 어떤 지침이 있습니까?

16. Far from stifling your growth, accepting your parents’ guidance may be the quickest route to mature adulthood.

부모의 지도를 받아들이는 것은 당신의 성장을 억제하는 것이기는커녕 성숙한 어른이 되는 지름길이 될 수 있다.

17. The ruling gives the children the right to unrestricted access to Jehovah God’s beneficial instruction and guidance.

이 판결로 인해 그 형제의 세 자녀는 여호와 하느님이 베푸시는 유익한 교훈과 인도를 아무 제약 없이 받을 수 있게 되었습니다.

18. It puts to the test the ability of elders to safeguard the Christian congregation with sensible, sound guidance.

그것은 그리스도인 회중을 이치적이고 건전하게 인도하고 보호할 장로들의 능력에 시험이 됩니다.

19. You have access to a source of wisdom that can provide solid guidance for you and your child.

당신과 자녀에게 믿을 만한 지침을 제공해 주는 지혜의 근원이 있습니다.

20. To whom can we turn for guidance when faced with decisions about our Christian activities and our worship?

우리는 우리의 그리스도인 활동과 숭배에 관한 결정에 직면할 때 인도받기 위해 누구를 의지할 수 있습니까?

21. The forum welcomes advertisers from beginners to experts, and features a network of experts who can provide guidance and best practices.

이 포럼은 초보자부터 숙련자까지 모든 광고주가 이용할 수 있으며, 네트워크로 연결된 전문가들이 조언과 권장사항을 제공합니다.

22. “Down through the years, Jehovah’s loving provision for all my needs, his protection, guidance, and blessing have ever been abundantly manifest.

지난 세월 동안 여호와께서는 내가 필요로 하는 모든 것들을 사랑 넘치게 공급해 주셨고 나는 그분의 보호와 인도와 축복을 풍부히 경험하였습니다.

23. The military, by far the largest users of microwave devices in today’s world of electronic warfare, employ microwaves for such things as tracking and scanning radar, guidance systems for nuclear missiles and antimissile missiles, range finders for tanks, and for eavesdropping.

전자전(電子戰)의 시대인 현대에 단연 ‘마이크로’파 기기를 가장 많이 사용하는 곳인 군대는 추적 및 주사(走査) ‘레이다아’, 핵 ‘미사일’ 및 ‘미사일’ 방어용 ‘미사일’의 유도 장치, ‘탱크’용 거리 측정기, 그리고 도청 장치 등에 ‘마이크로’파를 활용하고 있다.

24. And the closest thing they have to a government in the forest is the advice and guidance of the eldest in a group.

그리고 숲속에서 이들의 정부라 할 만한 것으로는 한 집단에서 가장 연로한 사람의 충고와 인도가 있다.

25. The standards were raised not to make it harder, but because missionaries now serve in an environment where spiritual guidance is absolutely essential.

그 표준이 높아진 것은 선교사가 되는 것을 더 어렵게 하기 위해서가 아니라 현재 영의 인도가 절대적으로 필요한 환경에서 선교사들이 봉사하기 때문입니다.

26. Soon, two of Jehovah’s Witnesses called and left with Maria an issue of The Watchtower containing material on the value of accepting divine guidance.

얼마 안 있어, 여호와의 증인 두 사람이 찾아와서 하느님의 인도를 받아들이는 일의 가치에 관한 내용이 실린 「파수대」 한 부를 전해 주었습니다.

27. Immigration law professionals provide advice and guidance for matters such as asylum, visa applications, green cards, citizenship, naturalisation, deportation and employment for non-citizens.

이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

28. It includes four- to six-lane paved roads, water supply & sewage system, stable electrical system, high speed information and telecommunication lines and systems, electronic security systems and sustainable environmental systems.

여기에는 4 ~ 6차선 포장 도로, 상하수도 시스템, 안정적인 전기 시스템, 고속 정보 및 통신 회선 및 시스템, 전자 보안 시스템 및 지속 가능한 환경 시스템이 포함된다.

29. Unicode contains ASCII and has special provisions for OCR characters, so some implementations of OCR-A have looked to Unicode for guidance on character code assignments.

유니 코드는 ASCII를 포함하고 있으며 OCR 문자에 대한 특수 규정이 있으므로 OCR-A의 일부 구현은 문자 코드 할당에 대한 지침으로 유니 코드를 고려해야한다.

30. In recent years many have abandoned the religions of Christendom and Judaism to seek this guidance in philosophies and practices that have their roots in Hinduism.

근래에 와서 그리스도교국과 ‘유대’교를 버리고 ‘힌두’교에서 유래한 철학이나 의식에서 그러한 인도를 구하는 사람들이 많아졌다.

31. (Titus 1:9) Such accredited ones do not rely on their natural abilities but look to their Grand Instructor for guidance in assisting others in the congregation.

(디도 1:9, 신세) 그러한 위임받은 사람들은 자기들의 선천적 능력에 의지하지 않고 회중 내의 다른 사람들을 돕는 데 있어서의 그들의 위대하신 교육자께 인도를 구합니다.

32. In addition, because they believe in the Bible they have access to a remarkable source of guidance that helps them to avoid pitfalls and make their lives successful now.

이에 더하여, 그들은 성서에 믿음을 두고 있으므로, 놀랄 만한 지침의 근원에 접하여 함정을 피하고 현재 그들의 생활을 성공적으로 영위하도록 도움을 받는다.

33. Estate law professionals draft and implement legal documents, including wills, trusts and deeds and provide advice and guidance for matters such as probate, guardianship and power of attorney.

부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

34. 9 The Law that Israel accepted consisted of the Ten Words, or Commandments, and over 600 laws that amounted to a comprehensive catalog of directions and guidance for daily conduct.

9 이스라엘이 받아들인 율법은 십계명 그리고 일상 행실에 대한 지시와 지침을 포괄적으로 열거한 600여 가지에 달하는 법으로 구성되었습니다.

35. In the United States, a movie rated PG-13 is open for admittance to all ages, “but parents are strongly cautioned to give special guidance for attendance by children under 13.”

미국의 경우 PG-13급 영화는 모든 연령층에게 허용됩니다. “그러나 부모는 13세 미만의 자녀가 관람하는 것에 대해 특별한 지침을 베풀라는 강력한 주의를 받”습니다.

36. We ourselves should acquiesce when our cooperation is requested in connection with the formation of a new congregation or when some theocratic adjustment is made under the guidance of God’s holy spirit.

우리 자신은 새로운 회중의 형성과 관련하여 협력을 요청받을 때나 하느님의 성령의 인도 아래 얼마의 신권적인 조정이 있을 때 묵묵히 수긍해야 합니다.

37. If you choose to teach the Gospels using a harmony approach, you should make this decision in consultation with your coordinator or seminary principal, taking into account students’ needs and using the Spirit’s guidance.

공관대조 방법으로 복음서를 가르치기로 한다면, 여러분의 코디네이터나 세미나리 교장과 협의하고 학생들의 필요 사항을 고려하여 영의 인도에 따라 이 결정을 내려야 한다.

38. So, under divine guidance, on Sunday, February 24, 1918, amid World War I, the then president of the Watch Tower Bible and Tract Society gave a well-advertised talk in Los Angeles, California, U.S.A.

그러므로 하나님의 인도 아래, 제1차 세계 대전의 와중인 1918년 2월 24일 일요일에 ‘왙취 타워 성서 책자 협회’의 당시 회장은 미국 ‘캘리포오니아’ 주 ‘로스 앤젤레스’에서 잘 광고된 연설을 행하였읍니다.

39. If your campaign’s potential install or in-app action numbers are limited by the daily budget, the Bid Guidance widget will also contain a notification box saying “Your campaign is limited by its current daily budget.

캠페인의 잠재 설치 또는 인앱 액션수가 일일예산의 제약을 받는 경우 입찰가 안내 위젯에 더 높게 지정된 예산과 함께 "캠페인이 현재 일일예산으로 인해 제한되고 있습니다.

40. Other operating systems are modular, separating the graphics subsystem from the kernel and the Operating System.

다른 운영 체제로는 그래픽 하부 시스템을 커널과 운영 체제로부터 분리시키는 모듈성이 있다.

41. The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

사도 바울은 영감받은 지침을 이렇게 제시하였습니다. “여자들도 아담한 옷을 입으며 염치[“정숙”, 「새번역」]와 정절로 자기를 단장하고 땋은 머리와 금이나 진주나 값진 옷으로 하지 말[라.]”

42. IBM provides virtualization partition technology known as logical partitioning (LPAR) on System/390, zSeries, pSeries and iSeries systems.

IBM의 매우 비슷한 기술로는 logical partitioning(LPAR)으로 알려진 것으로 System/390, zSeries, pSeries, iSeries 시스템에 적용되어 있다.

43. It is a security system that provides access control and auditing functionality for the z/OS and z/VM operating systems.

자원 접근 제어 기능(Resource Access Control Facility, RACF)은 IBM의 소프트웨어 제품이다. z/OS, z/VM 운영 체제를 위한 접근 제어 및 검사 기능을 제공하는 보안 시스템이다.

44. Access control systems are used to enforce access to various systems as well as to ensure only authorized personnel are able to approve program and system changes and their migration into the production environment.

다양한 시스템에 대한 액세스를 강화하고 지정된 직원만 프로그램 및 시스템 변경과 프로덕션 환경으로의 이전을 승인할 수 있도록 액세스 제어 시스템을 활용하고 있습니다.

45. ZFS is a 128-bit file system, so it can address 1.84 × 1019 times more data than 64-bit systems such as Btrfs.

ZFS는 128비트 파일 시스템이므로 Btrfs와 같은 64비트 시스템 보다 1.84 × 1019배 더 많은 데이터의 주소를 할당할 수 있다.

46. PIC was also used on older computer systems lacking an MMU, so that the operating system could keep applications away from each other even within the single address space of an MMU-less system.

PIC는 또한 메모리 관리 장치(MMU)가 없는 오래된 컴퓨터 시스템에서도 사용되며, 운영 체제가 애플리케이션을 단일 주소 공간 내에서 서로 떨어져 있게 해줄 수 있다.

47. Loudspeaker systems

확성기계기구

48. Public address systems

확성시스템 (PA시스템)

49. Updates to filtration systems: Google is continually updating invalid traffic filtration systems.

필터링 시스템 업데이트: Google은 무효 트래픽 필터링 시스템을 지속적으로 업데이트하고 있습니다.

50. Still the apostles recognized that it would show a lack of discernment for them to spend their time in the actual handling of these material supplies instead of concentrating on the handling of things of a directly spiritual nature, particularly the providing of spiritual food and guidance for the brothers from God’s Word.

그렇지만, 사도들은 자기들이 직접적으로 영적인 일을 다루는 일에 전념하지 않고 물질적인 공급품을 실제 취급하는 일에 시간을 바치는 것은 그들의 분별력의 결함이라는 것을 인정하였읍니다. 특히 하나님의 말씀으로부터 영적 양식을 형제들에게 공급하고 형제들을 인도하는 일에 전념할 필요가 있었읍니다.

51. Broadcasting, surveillance, and communications satellite systems utilize microwaves, as do some air-pollution-monitoring systems.

방송, 감시, 그리고 통신 위성 체제, 일부 대기 오염 감시 체제 등이 ‘마이크로’파를 활용하고 있다.

52. Such "dual ring" networks include the ITU-T's PSTN telephony systems network Signalling System No. 7 (SS7), Spatial Reuse Protocol, Fiber Distributed Data Interface (FDDI), and Resilient Packet Ring.

이러한 “이중 링”방식에는 Spatial Reuse Protocol, Fiber Distributed Data Interface(FDDI) 그리고 Resilient Packet Ring 같은 것이 있다.

53. And curiously, in these systems, as they grow larger, the systems don't converge; they diverge more.

신기하게도, 이런 시스템은 더욱 커질 수록 모여들지 않습니다. 오히려 더욱 퍼지죠.

54. Computer system, method for shifting address computer system, and method for monitoring system function of computer system

컴퓨터 시스템과, 컴퓨터 시스템의 주소 이동 방법 및 컴퓨터 시스템의 시스템함수 모니터링 방법

55. Memory card systems comprising flexible integrated circuit element packages, and methods for manufacturing said memory card systems

유연 집적 회로 소자 패키지들을 구비하는 메모리 카드 시스템들 및 메모리 카드 시스템들의 제조 방법들

56. The various needs of personal navigation systems, in-car navigation systems, and web-based maps address this.

개인 네비게이션 시스템의 다양한 필요성, 차에 탑재된 네비게이션 시스템과 인터넷에 나오는 지도는 이것을 가능하게 해줍니다.

57. Older and single user operating systems often had weak or non-existent authentication and access control systems.

오래된 시스템 혹은 단독 사용자 시스템들의 경우 인증과 접근 제어 기능이 없거나 굉장히 약한 경우가 많다.

58. And they have absolutely amazing education systems.

핀란드는 정말 놀라운 교육 체계를 갖추고 있죠.

59. * Today’s pipeline systems have evolved and multiplied.

* 요즘에는 송유관 체계가 개량되었으며 그 수도 늘어났습니다.

60. Wireless power transmission system and resonator for the system

무선 전력 전송 시스템 및 상기 시스템을 위한 공진기

61. Trough systems are the most developed CSP technology.

트로프 시스템은 가장 잘 정립된 CSP 기술이다.

62. Most multiprocessor systems today use an SMP architecture.

현재 사용되는 대부분의 다중 프로세서 시스템은 SMP 아키텍처를 따르고 있다.

63. In October 2008, EC2 added the Windows Server 2003 and Windows Server 2008 operating systems to the list of available operating systems.

2008년 10월, EC2는 윈도우 서버 2003과 윈도우 서버 2008 운영 체제를 사용 가능한 운영 체제 목록에 추가하였다.

64. Robotics systems are just incredible these days, absolutely incredible.

로봇공학이 요새 정말 놀라운데, 진짜 엄청나게 놀랍습니다.

65. Disclosed are a computer system, a method for shifting an address of a computer system, and a method for monitoring a system function of a computer system.

본 발명은, 컴퓨터 시스템과, 컴퓨터 시스템의 주소 이동 방법 및 컴퓨터 시스템의 시스템함수 모니터링 방법이 개시되어 있다.

66. These first operating systems were essentially scheduled work queues.

이러한 운영 체제들은 스케줄로 처리되는 작업 대기열이 필수적이었다.

67. Some hawkers use portable battery-operated public-address systems.

어떤 행상인들은 ‘밧데리’를 사용하는 휴대용 확성기를 사용한다.

68. ♫ Weather systems ♫ ♫ of the world ♫

♫ 두려워하는 곳에서 ♫ ♫ 잠시만 가만히 있어봐요 ♫ ♫ 와인을 쏟지 마요 ♫

69. However, other planetary systems can have quite different architectures.

그러나 일부 행성계는 전혀 다른 방법으로 생겨나기도 한다.

70. Voltage-regulating system for a power system, and voltage-regulating method

전력 계통의 전압 제어 시스템 및 전압 제어 방법

71. Process for producing succinic acid using highly efficient reaction system comprising batch type reaction system and circulation type reaction system

배치형 반응시스템 및 순환형 반응시스템을 포함하는 고효율 반응시스템을 이용한 숙신산의 제조방법

72. Optical relay system

광 중계 시스템

73. Floor panel system

바닥판넬 시스템

74. Stress activates an amazing system in your body —your emergency response system.

스트레스는 체내에 있는 놀라운 비상 대응 체계를 활성화시킵니다.

75. We have to invest in persistence, in the ability of social systems and ecological systems to withstand shocks and still remain in that desired cup.

사회적 시스템과 생태계 시스템이 충격들을 견디어 내고, 여전히 바람직한 컵 안에 남아 있을 수 있는 능력을 갖도록 꾸준히 투자해야 합니다.

76. It is typically used as access control in security systems and can be compared to other biometrics such as fingerprint or eye iris recognition systems.

이는 일반적으로 보안 시스템으로 사용되며 지문이나 동공 인식 시스템과 같은 다른 생체 인식(biometrics)과 비교될 수 있다.

77. At that time information systems had a centralized network architecture,

이는 핵 분쟁의 공포에 불을 지폈다. 당시 정보 시스템들의 설계 방식은 중앙집중적이었다.

78. Activate all our defense systems and shut down the celebration.

기념식 중단시키고 모든 방어 시스템 가동해

79. Why are tax systems often so complex and seemingly unfair?

흔히 조세 제도가 매우 복잡하며, 불공평해 보이는 이유는 무엇입니까?

80. More information about assistive listening systems is available at mhtech.lds.org.

청취 보조 시스템에 관한 자세한 내용은 mhtech.lds.org에서 확인할 수 있다.